首发于 闲话医药翻译
切换模式
【译心译意】自由译员之报价指南
E.coli
北京大学 公共卫生硕士
最近闲逛各种公众号，发现各自由译员们苦低单价久矣。长期徘徊在百元上下的大有人在，同时又经常可以看到一些单价破五六百的译员。显然，如何和翻译公司报价是一门技术活。
我们先看国内某公司报价：
这个价位仅仅是针对翻译项目本身，并不限于机构或者个人。而一个项目从产生到结束，中间是有很多过程的，比如要谈业务、签合同、译前评估、译前格式处理、正式翻译、校对、译后格式处理、收款、做账等等。如果是一家公司去做呢，这一套流程下来，涉及的有销售业务员、译员、排版员、财会人员等，那个环节不花钱？就算是396元/千词，摊下来也不多了吧！咱们译员呢，大多是和翻译公司对接，大多仅仅参与了翻译这一个环节，而且人家翻译公司作为中间商总要赚点差价吧，如此一来，自然报价就上不去了。所以，价格上不去，不是翻译公司不愿给，是人家可能也给不起！
那么问题来了。既然这样，岂不不可能单价五六百了？
那也未必。
看上面第四级，672元/千词，如果碰到这种级别的翻译项目，那么是可以和公司讨价还价的了。当然，能接这一类单子，还需自身实力过硬。
另外一条途径，可能大家已经猜到了——绕过翻译公司，自己谈业务。这个叫“绕过中间商”！这时，我们需要一些底牌。国内公司，我们还是可以参照上面的报价表，和甲方酌情讨论一下单价，不太离谱都能接受。如果是国外的公司，我们可以参照下面的报价表：
以英译中来看，每千词70~100刀，按汇率折算一下，500RMB往上走妥妥！
可能有小伙伴是做其他语言对的，也都可 查看报价。
发布于 2021-06-25 09:43
英语翻译
文章被以下专栏收录
