C919获民航最高礼仪——过水门，用英文怎么说？
十六年磨一剑，国产大飞机C919商业首飞成功！今天是载入史册的一天，我们终于有自己的大飞机了！最近读的几本书都有回顾中国历史，一百年前那段不堪回首的岁月，到如今能造出自己的飞机，无比骄傲，无比自豪，向造大飞机的人们致敬！
读了不少大飞机相关的中英文新闻，一定要记录一下：
5月28日，国产大飞机C919（China’s self-developed large passenger aircraft）开启了首次商业飞行（kicked off its first commercial flight），执行东航UM9191航班，载客128名，从上海虹桥飞往北京首都机场（took off as MU9191 from Shanghai Hongqiao International Airport with 128 passengers on board to Beijing）。
国产大飞机：
China's first self-developed trunk jetliner/ domestically made large passenger jet/ large homegrown passenger jet
first made-in-China C919 jet
a Chinese-made narrow body jet
开启首次商业飞行：
make its inaugural/maiden/debut commercial flight
从上海虹桥飞往北京首都国际机场：
departed Shanghai Hongqiao International Airport for Beijing Capital International Airport
C919到达北京后，接受了民航最高礼仪——过水门：
The C919 passenger jet is welcomed with a conventional water salute at the Beijing Capital International Airport.
“过水门”，英文为“water salute”，因两辆或两辆以上的消防车在飞机两侧喷射水雾时，会出现一个“水门”状的效果而得名。这一项仪式极具象征意义，寓意“接风洗尘”，是国际民航中最高级别的礼仪。2020年，援鄂抗疫医疗队回家时，各地民航部门就是用“过水门”欢迎抗疫英雄回家的。
C919是怎样一架飞机？
C919由中国商飞（Commercial Aircraft Corp of China，COMAC）制造，是一架双引擎单通道窄体客机（twin-engined, single-aisle, narrow-body passenger jet），最远航程为5555公里（a range of up to 5,555 kilometers），与空客A320和波音B737的窄体客机相当，主要执飞国内和区域性国际航线（most commonly used for domestic and regional international flights）。
今日执飞的C919飞机为164座两舱布局，公务舱8座，经济舱156座（has 164 seats in a two-class cabin configuration consisting of 8 business and 156 economy seats）。
C919于2007年立项，2015年首架机在浦东基地正式总装下线（the first C919 aircraft rolled off the production line in Shanghai），2017年C919在上海圆满首飞（accomplished its maiden flight），2020年进入试飞阶段（test flights），2022年全球首架C919交付中国东方航空。
C919大飞机的主要零部件均由商飞设计，包括机鼻、机身、外翼、垂直稳定器、尾翼（水平尾翼和垂直尾翼）等（major elements such as the nose, fuselage, outer wing, vertical stabilizer and horizontal stabilizer were designed by COMAC）。【飞机外壳涉及整架飞机最核心的技术之一，因为气动外形和机身材料都是不折不扣的高科技，全世界能搞定的国家屈指可数。】虽然此次C919发动机仍然采用是美法合资企业CFM国际集团生产的LEAP-1C，据报道中国自研的CJ-1000A发动机已经在研发中。在网上找到一张关于大飞机的一些技术来源：
在CNN一篇报道中，称东航为C919的launch customer，这什么意思呢？
China Eastern Airlines is the launch customer for the new narrow-body C919.
Launch customer，对于中文为“启始客户”、“起动客户”、“首批客户”，是航空界用来指率先购买某一新机型飞机的客户（an airline that takes the first delivery of a new type of aircraft）。通常启始客户会获得飞机制造商一定程度的价格优惠，甚至于会参与所购新机型的开发工作。启始客户并不一定只有一家，有可能同时有数家。
前段时间看的电视剧《向风而行》，男女主都是飞行员，男主妈妈参与了大飞机的设计。“等着看你们俩飞国产大飞机”，没想到这么快就实现了～
